{"id":1379,"date":"2016-01-05T14:11:29","date_gmt":"2016-01-05T05:11:29","guid":{"rendered":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/?page_id=1379"},"modified":"2023-02-13T09:58:42","modified_gmt":"2023-02-13T00:58:42","slug":"%e2%98%86editor%ef%bc%9a%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%bc%e3%83%88%e3%82%ab%e3%83%83%e3%83%88%e3%82%ad%e3%83%bc","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/?page_id=1379","title":{"rendered":"\u53c2\u8003\uff1a\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8\u30ad\u30fc"},"content":{"rendered":"
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u64cd\u4f5c<\/td>\n
CAT desktop editor
\n\uff08Windows\uff09<\/center><\/td>\n
CAT desktop editor
\n\uff08Mac\uff09<\/center><\/td>\n
CAT web editor<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
File\uff08\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
Open\uff08\u958b\u304f\uff09<\/td>\n
Ctrl+O<\/center><\/td>\n
Cmd+O<\/center><\/td>\n
 <\/td>\n<\/tr>\n
Save\uff08\u4fdd\u5b58\uff09<\/td>\n
Ctrl+S<\/center><\/td>\n
Cmd+S<\/center><\/td>\n
 <\/td>\n<\/tr>\n
Save As\uff08\u5225\u540d\u3067\u4fdd\u5b58\uff09<\/td>\n
Ctrl+Shift+S<\/center><\/td>\n
Cmd+Shift+S<\/center><\/td>\n
 <\/td>\n<\/tr>\n
Close\uff08\u9589\u3058\u308b\uff09<\/td>\n
Ctrl+W<\/center><\/td>\n
Cmd+W<\/center><\/td>\n
 <\/td>\n<\/tr>\n
Edit\uff08\u7de8\u96c6\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
Confirm\uff08\u5206\u7bc0\u306e\u78ba\u5b9a\uff09<\/td>\n
Ctrl+Enter<\/center>
Alt+\u2193<\/center><\/td>\n
Cmd+Enter<\/center>
Alt+\u2193<\/center><\/td>\n
Ctrl+Enter<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Unconfirm\uff08\u78ba\u5b9a\u3092\u89e3\u9664\uff09<\/td>\n
Ctrl+Shift+Enter<\/center><\/td>\n
 <\/td>\nCtrl+Enter
\nCmd+Shift+Enter<\/td>\n<\/tr>\n
Copy Source to Target
\n\uff08\u539f\u6587\u3092\u8a33\u6587\u306b\u30b3\u30d4\u30fc\uff09<\/td>\n
Ctrl+Insert<\/center><\/td>\n
Cmd+Shift+I<\/center><\/td>\n
Ctrl+Insert<\/center>
Cmd+Shift+I\u307e\u305f\u306f Cmd+Shift+U<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Delete Target
\n\uff08\u5206\u7bc0\u5358\u4f4d\u3067\u8a33\u6587\u3092\u524a\u9664\uff09<\/td>\n
Ctrl+D<\/center><\/td>\n
Cmd+D<\/center><\/td>\n
Ctrl+D<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Insert Tag\uff08\u30bf\u30b0\u3092\u633f\u5165\uff09<\/td>\n
F8<\/center><\/td>\n
F8<\/center>
(fn+Play\/Pause)<\/center><\/td>\n
F8<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Insert All Tags
\n(\u30bf\u30b0\u306e\u4e00\u62ec\u633f\u5165)<\/td>\n
Ctrl+Shift+F8<\/center><\/td>\n
Cmd+Shift+F8<\/center><\/td>\n
Ctrl+Shift+F8<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Create Custom Tag
\n\uff08\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u30bf\u30b0\u3092\u633f\u5165\uff09<\/td>\n
Alt+F8<\/center><\/td>\n
Alt+F8<\/center><\/td>\n
Alt+F8<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Create Custom Paired Tag
\n\uff08\u30da\u30a2\u306e\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u30bf\u30b0\u3092\u633f\u5165\uff09<\/td>\n
Alt+Shift+F8<\/center><\/td>\n
Alt+Shift+F8<\/center><\/td>\n
Alt+Shift+F8<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Expand Tags\uff08\u30bf\u30b0\u3092\u62e1\u5f35\uff09<\/td>\n
Ctrl+Shift+T<\/center>
Ctrl+Shift+E<\/center><\/td>\n
Cmd+Shift+T<\/center><\/td>\n
Ctrl+Shift+E<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Remove All Tags\uff08\u30bf\u30b0\u3092\u524a\u9664\uff09<\/td>\n
Ctrl+F8<\/center><\/td>\n
Cmd+F8<\/center><\/td>\n
Ctrl+F8<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Toggle Case
\n\uff08\u5927\u6587\u5b57\u30fb\u5c0f\u6587\u5b57\u3092\u5207\u308a\u66ff\u3048\uff09<\/td>\n
Shift+F3<\/center><\/td>\n
Shift+F3 (fn+zoom out)<\/center><\/td>\n
Shift+F3<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Insert Non-breaking Space
\n\uff08\u6539\u884c\u3057\u306a\u3044\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u306e\u633f\u5165\uff09<\/td>\n
Ctrl+Shift+Space<\/center><\/td>\n
Cmd+Shift+Space<\/center>
Alt+Shift+Space<\/center><\/td>\n
Ctrl+Shift+Space<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Insert Line Break
\n\uff08\u6bb5\u843d\u5185\u6539\u884c\uff08\u5206\u7bc0\u5185\u6539\u884c\uff09\u306e\u633f\u5165\uff09<\/td>\n
Shift+Enter<\/center><\/td>\n
Shift+Enter<\/center><\/td>\n
 <\/td>\n<\/tr>\n
Undo\uff08\u5143\u306b\u623b\u3059\uff09<\/td>\n
Ctrl+Z<\/center><\/td>\n
Cmd+Z<\/center><\/td>\n
Ctrl+Z<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Redo\uff08\u3084\u308a\u76f4\u3057\uff09<\/td>\n
Ctrl+Y<\/center><\/td>\n
Cmd+Shift+Z<\/center><\/td>\n
Ctrl+Y<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Split Segment\uff08\u5206\u7bc0\u306e\u5206\u5272\uff09<\/td>\n
Ctrl+E<\/center><\/td>\n
Cmd+E<\/center><\/td>\n
Ctrl+E<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Join Segment\uff08\u5206\u7bc0\u306e\u7d50\u5408\uff09<\/td>\n
Ctrl+J<\/center><\/td>\n
Cmd+J<\/center><\/td>\n
Ctrl+J<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Lock\/Unlock Segment
\n\uff08\u5206\u7bc0\u306e\u30ed\u30c3\u30af\uff0f\u30ed\u30c3\u30af\u306e\u89e3\u9664\uff09<\/td>\n
Ctrl+L<\/center><\/td>\n
Cmd+L<\/center><\/td>\n
Ctrl+L<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Select All Segments
\n\uff08\u3059\u3079\u3066\u306e\u5206\u7bc0\u3092\u9078\u629e\uff09<\/td>\n
Ctrl+Shift+A<\/center><\/td>\n
Cmd+Shift+A<\/center><\/td>\n
 <\/td>\n<\/tr>\n
CAT Results Move Up
\n\uff08CAT\u753b\u9762\uff1a\u4e0a\u306b\u79fb\u52d5\uff09<\/td>\n
Ctrl+\u2191<\/center><\/td>\n
Cmd+Up<\/center><\/td>\n
Ctrl+\u2191<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
CAT Results Move Down
\n\uff08CAT\u753b\u9762\uff1a\u4e0b\u306b\u79fb\u52d5\uff09<\/td>\n
Ctrl+\u2193<\/center><\/td>\n
Cmd+Down<\/center><\/td>\n
Ctrl+\u2193<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
CAT Results Insert
\n\uff08CAT\u753b\u9762\uff1a\u6700\u4e0a\u90e8\u306e
\n\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\uff0f\u7528\u8a9e\u3092\u8a33\u6587\u306b\u633f\u5165\uff09<\/td>\n
Ctrl+Space<\/center><\/td>\n
Cmd+Ctrl+Space<\/center><\/td>\n
Ctrl+Space<\/center>
Cmd+Ctrl+Space<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
CAT Results Insert from
\n\uff08CAT\u753b\u9762\uff1a\u756a\u53f7\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066
\n\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\uff0f\u7528\u8a9e\u3092\u8a33\u6587\u306b\u633f\u5165\uff09<\/td>\n
Ctrl+\u6570\u5b57<\/center><\/td>\n
Cmd+\u6570\u5b57<\/center><\/td>\n
Ctrl+\u6570\u5b57<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Move to First Segment
\n\uff08\u6700\u521d\u306e\u5206\u7bc0\u306b\u79fb\u52d5\uff09<\/td>\n
Ctrl+Home<\/center><\/td>\n
Cmd+Home<\/center><\/td>\n
Ctrl+Home<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Move to Last Segment
\n\uff08\u6700\u5f8c\u306e\u5206\u7bc0\u306b\u79fb\u52d5\uff09<\/td>\n
Ctrl+End<\/center><\/td>\n
Cmd+End<\/center><\/td>\n
Ctrl+End<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Toggle Cursor Source\/Target
\n\uff08\u539f\u6587\u21d4\u8a33\u6587\u9593\u306e\u79fb\u52d5\uff09<\/td>\n
Tab<\/center><\/td>\n
Tab<\/center><\/td>\n
Tab<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Edit Source\uff08\u539f\u6587\u306e\u7de8\u96c6\uff09<\/td>\n
F2<\/center><\/td>\n
F2 (fn+incr brightness)<\/center><\/td>\n
F2<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Open\/Close Comment
\n\uff08\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u7de8\u96c6\uff09<\/td>\n
Ctrl+M<\/center><\/td>\n
Cmd+M<\/center><\/td>\n
 <\/td>\n<\/tr>\n
Tools\uff08\u30c4\u30fc\u30eb\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
Switch active panel
\n\uff08CAT\u3001Search\u3001QA\u3001
\nChanges\u753b\u9762\u306e\u5207\u308a\u66ff\u3048\uff09<\/td>\n
Ctrl+Tab<\/center><\/td>\n
 <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
Find\uff08\u691c\u7d22\uff09<\/td>\n
Ctrl+F<\/center><\/td>\n
Cmd+F<\/center><\/td>\n
 <\/td>\n<\/tr>\n
Find & Replace\uff08\u691c\u7d22\u3068\u7f6e\u63db\uff09<\/td>\n
Ctrl+H<\/center><\/td>\n
 <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
Find Next\uff08\u6b21\u3092\u691c\u7d22\uff09<\/td>\n
F3<\/center><\/td>\n
Cmd+G<\/center><\/td>\n
 <\/td>\n<\/tr>\n
Find Previous\uff08\u524d\u3092\u691c\u7d22\uff09<\/td>\n
Alt+F3<\/center><\/td>\n
Cmd+Shift+G<\/center><\/td>\n
 <\/td>\n<\/tr>\n
Close Find and Find & Replace
\n\uff08\u691c\u7d22\u3068\u7f6e\u63db\u753b\u9762\u3092\u9589\u3058\u308b\uff09<\/td>\n
Esc<\/center><\/td>\n
Esc<\/center><\/td>\n
 <\/td>\n<\/tr>\n
Filter Segments (selected text)
\n\uff08\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\uff09<\/td>\n
Ctrl+Shift+F<\/center><\/td>\n
Cmd+Shift+G<\/center><\/td>\n
 <\/td>\n<\/tr>\n
Add Term
\n\uff08\u7528\u8a9e\u306e\u8ffd\u52a0\uff09<\/td>\n
Ctrl+T<\/center>
Alt+T<\/center><\/td>\n
Cmd+T<\/center><\/td>\n
Alt+T<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Close Add Term Window
\n\uff08\u7528\u8a9e\u306e\u8ffd\u52a0\u753b\u9762\u3092\u9589\u3058\u308b\uff09<\/td>\n
Esc<\/center><\/td>\n
Esc<\/center><\/td>\n
Esc<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Search* TM\/TB
\n\uff08\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\uff0f\u7528\u8a9e\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u691c\u7d22
\n\uff08\u3042\u3044\u307e\u3044\u691c\u7d22\uff09\uff09<\/td>\n
Ctrl+K<\/center><\/td>\n
Cmd+K<\/center><\/td>\n
Ctrl+K<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Search TM\/TB (exact)
\n\uff08\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\uff0f\u7528\u8a9e\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u691c\u7d22\uff09<\/td>\n
Ctrl+Shift+K<\/center><\/td>\n
Cmd+Shift+K<\/center><\/td>\n
Ctrl+Shift+K<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Spellcheck\uff08\u30b9\u30da\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\uff09<\/td>\n
F7<\/center><\/td>\n
F7 (fn+Previous track)<\/center><\/td>\n
F7<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Format\uff08\u66f8\u5f0f\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
Bold\uff08\u592a\u5b57\uff09<\/td>\n
Ctrl+B<\/center><\/td>\n
Cmd+B<\/center><\/td>\n
Ctrl+B<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Italic\uff08\u659c\u4f53\uff09<\/td>\n
Ctrl+I<\/center><\/td>\n
Cmd+I<\/center><\/td>\n
Ctrl+I<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Underline\uff08\u4e0b\u7dda\uff09<\/td>\n
Ctrl+U<\/center><\/td>\n
Cmd+U<\/center><\/td>\n
Ctrl+U<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Subscript\uff08\u4e0a\u4ed8\u304d\uff09<\/td>\n
Ctrl+-<\/center><\/td>\n
Cmd+-<\/center><\/td>\n
Ctrl+-<\/center><\/td>\n<\/tr>\n
Superscript\uff08\u4e0b\u4ed8\u304d\uff09<\/td>\n
Ctrl+Shift+-<\/center><\/td>\n
Cmd+Shift+-<\/center><\/td>\n
Ctrl+Shift+-<\/center><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u64cd\u4f5c CAT desktop editor \uff08Windows\uff09 CAT desktop editor \uff08Mac\uff09 CAT web editor File\uff08\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\uff09 Open\uff08\u958b\u304f\uff09 Ctrl+O Cmd+O &nbsp […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"parent":48,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-1379","page","type-page","status-publish","hentry","category-phrase","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1379"}],"version-history":[{"count":33,"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11006,"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1379\/revisions\/11006"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/48"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}