{"id":9684,"date":"2022-04-07T17:14:25","date_gmt":"2022-04-07T08:14:05","guid":{"rendered":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/?page_id=9684"},"modified":"2026-03-19T10:19:39","modified_gmt":"2026-03-19T01:19:39","slug":"%e3%80%90%e7%b7%a8%e9%9b%86%e4%b8%ad%e3%80%91%e3%83%88%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%82%a2%e3%83%ab-3","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/?page_id=9684","title":{"rendered":"\u521d\u3081\u3066\u304a\u4f7f\u3044\u306b\u306a\u308b\u65b9\u3078\uff3b1:\u521d\u671f\u8a2d\u5b9a\u7b49\uff3d"},"content":{"rendered":"\n

\u3053\u3053\u3067\u306f\u5f0a\u793e\u304b\u3089\u6700\u521d\u306b\u304a\u9001\u308a\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4f7f\u3063\u305fPhrase\u306e\u57fa\u672c\u64cd\u4f5c\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u753b\u50cf\u306f\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304f\u3068\u3001\u62e1\u5927\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8a73\u3057\u3044\u64cd\u4f5c\u306f\u672c\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\u306e\u300c\u3059\u3067\u306b\u304a\u4f7f\u3044\u306e\u7686\u3055\u307e\u3078<\/u><\/span><\/a>\u300d\u3001\u3082\u3057\u304f\u306fPhrase\u793e\u306e\u30d8\u30eb\u30d7\u30b5\u30a4\u30c8<\/u><\/span><\/a> <\/u><\/span><\/a>\u3092\u3054\u53c2\u7167\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u60c5\u5831\u306e\u3054\u9023\u7d61\uff08\u30e1\u30fc\u30eb\uff09<\/h2>\n\n\n\n

\u5f0a\u793e\u304b\u3089\u300cPhrase\u64cd\u4f5c\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u3054\u6848\u5185\u300d\u3068\u3044\u3046\u4ef6\u540d\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u53d7\u4fe1\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3059\u3002
\u672c\u6587\u4e2d\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001Phrase\u306e\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u753b\u9762\u304c\u958b\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u203b\u300cYou’ve been invited to join Phrase\u300d\u3068\u3044\u3046\u82f1\u6587\u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u5c4a\u3044\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3089\u7834\u68c4\u3057\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Phrase Cloud\u3078\u306e\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

1) Web\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u304c\u8d77\u52d5\u3055\u308c\u3001Phrase Cloud\u3078\u306e\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u753b\u9762\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u6700\u521d\u306e\u753b\u9762\u3067\u300cLog in via Phrase Suite\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u305d\u306e\u969b\u3001Data Center\u306f\u521d\u671f\u8868\u793a\u306e\u6b27\u5dde\u9023\u5408\uff08European Union\uff09\u306e\u307e\u307e\u306b\u3057\u3066\u304a\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u203b Web\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306f\u6700\u65b0\u7248\u306eGoogle Chrome\u3092\u63a8\u5968\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u4ed6Firefox\u3001Safari\u3001Microsoft Edge\u306e\u6700\u65b0\u7248\u3082\u304a\u4f7f\u3044\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304c\u3001+edit\u306f\u52d5\u4f5c\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002Internet Explorer\u306f\u4f7f\u7528\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u203b \u672c\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\u306e\u753b\u50cf\u306fGoogle Chrome\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4ed6\u306eWeb\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3067\u306f\u8868\u793a\u304c\u7570\u306a\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u6bce\u9031Phrase\u306e\u66f4\u65b0\u304c\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u672c\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\u306e\u753b\u50cf\u306f\u6700\u65b0\u3067\u306a\u3044\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

2) Welcome to Phrase\u3068\u3044\u3046\u753b\u9762\u306b\u9077\u79fb\u3057\u305f\u3089\u3001\u53d7\u4fe1\u3057\u305f\u30e1\u30fc\u30eb\u306b\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u308bUsername\u3068\u3054\u81ea\u8eab\u3067\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u305fPassword\u3092\u5165\u529b\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u2605\u3054\u6ce8\u610f\u2605
Username\u306f\u521d\u56de\u306e\u307f\u306e\u3054\u9023\u7d61\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002Password\u306f\u3054\u81ea\u8eab\u3067\u8a2d\u5b9a\u3092\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002\u5b9f\u6848\u4ef6\u4f9d\u983c\u6642\u306b\u6bce\u56de\u3054\u9023\u7d61\u306f\u3057\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u304a\u624b\u5143\u306b\u63a7\u3048\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3088\u3046\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u203b\u4ed6\u793e\u3067Phrase\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u8cb8\u4e0e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u65b9\u306f\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3067\u306f\u306a\u304fUsername\u3067\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

3) \u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u306b\u9077\u79fb\u3057\u305f\u3089\u3001Phrase TMS\u306e\u4e0b\u90e8\u306e\u300cOpen\u300d\u3001\u3082\u3057\u304f\u306f\u300cPhrase TMS\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Phrase Cloud\u306e\u753b\u9762<\/h2>\n\n\n\n

\u6848\u4ef6\u306fPhrase Cloud\u3067\u7ba1\u7406\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

\u753b\u9762\u5de6\u306e[Jobs]\u306b\u306f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3054\u3068\u3001[Projects]\u306b\u306f\u6848\u4ef6\u5358\u4f4d\u3067\u3001\u62c5\u5f53\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

\u4e00\u89a7\u306e\u53f3\u4e0a\u65b9\u306b\u3001\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u3068\u8868\u793a\u9805\u76ee\u7de8\u96c6\u306e\u305f\u3081\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u9069\u5b9c\u3054\u5229\u7528\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

\u8868\u793a\u8a00\u8a9e\u306e\u5909\u66f4\uff08Phrase Cloud\uff09<\/h2>\n\n\n\n

\u304a\u597d\u307f\u3067Phrase Cloud\u306e\u8868\u793a\u8a00\u8a9e\u3092\u5909\u66f4\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
\u3053\u3053\u3067\u306f\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u65e5\u672c\u8a9e\u3078\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

1) \u753b\u9762\u5de6\u306e[Settings]\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

2) [Language]\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

3) \u65e5\u672c\u8a9e\uff08\u3082\u3057\u304f\u306f\u304a\u597d\u304d\u306a\u8a00\u8a9e\uff09\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

4) [Save]\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

5) \u9078\u629e\u3057\u305f\u8a00\u8a9e\u306e\u8868\u793a\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u5909\u66f4\uff3b\u6848\u4ef6\u306e\u627f\u8afe\uff3d\uff08Phrase Cloud\uff09<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

1) [\u30b8\u30e7\u30d6]\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3001\u8a72\u5f53\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u5165\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

2) [\u627f\u8afe]\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

3) \u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u304c\u300c\u627f\u8afe\u6e08\u300d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u3092\u627f\u8afe\u306b\u3057\u306a\u3044\u3068\u4f5c\u696d\u306b\u5165\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

\u203b \u9032\u6357\u304c\u8d64\u5b57\u3067\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u524d\u5de5\u7a0b\u306e\u4f5c\u696d\u304c\u672a\u5b8c\u4e86\u3067\u3059\u3002\u9ed2\u5b57\u3067\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u307e\u3067\u306f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u64cd\u4f5c\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u304f\uff08Phrase Cloud\uff09<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

1) [\u30b8\u30e7\u30d6]\u306e\u4e00\u89a7\u3067\u958b\u304d\u305f\u3044\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u540d\u524d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

2) CAT web editor \u304c Web\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u4e0a\u306b\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

\u521d\u671f\u8a2d\u5b9a\uff08CAT web editor\uff09<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

CAT web editor \u3092\u521d\u3081\u3066\u4f7f\u3046\u3068\u304d\u306f\u3001\u8a2d\u5b9a\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u753b\u50cf\u3068\u540c\u3058\u8a2d\u5b9a\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5de6\u4e0a\u306e\u4e09\u672c\u7dda\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3001[Preferences]\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

[CAT]\u30bf\u30d6<\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

[Appearance]\u30bf\u30d6<\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

[Misc]\u30bf\u30d6<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Translation Memory (TM)
<\/strong>TM\u306e\u6700\u5c0f\u4e00\u81f4\u7387\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002
75\u3082\u3057\u304f\u306f\u305d\u308c\u4ee5\u4e0b\u306e\u5024\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n

After confirming a segment, jump to the
<\/strong>\u300cNext unconfirmed segment\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n

Pre-translate
<\/strong>\u300cAuto-propagate repetitions\u300d\u3068
\u300cPre-translate after the jump\u300d\u306b
\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u5165\u308c\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
\u307e\u305f\u3001\u81ea\u52d5\u53cd\u6620\u3055\u305b\u305f\u3044\u9805\u76ee\u306b\u3082\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u5165\u308c\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
TM<\/strong>\uff1a\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\uff08\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308bTM\u306e\u8a33\u6587\uff09
NT<\/strong>\uff1a\u7ffb\u8a33\u4e0d\u8981\uff08\u6570\u5b57\u3001\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u306a\u3069\u7ffb\u8a33\u4e0d\u8981\u3068\u5224\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u539f\u6587\uff09
MT<\/strong>\uff1a\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308bMT\u306e\u8a33\u6587\uff09<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Theme<\/strong>
Editor\u3092Light\uff08\u30d0\u30c3\u30af\u30b0\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u304c\u767d\u8272\uff09\u3001Dark\uff08\u30d0\u30c3\u30af\u30b0\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u304c\u9ed2\u8272\uff09\u3001System\uff08OS\u306e\u8a2d\u5b9a\u3068\u9023\u52d5\uff09\u304b\u3089\u9078\u629e\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

Language<\/b>
UI\u8868\u793a\u8a00\u8a9e\u3092\u82f1\u8a9e\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u307b\u304b\u3001\u8a0811\u8a00\u8a9e\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

Translation Table
<\/strong>\u539f\u6587\u6b04\u3001\u8a33\u6587\u6b04\u306e\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u30b5\u30a4\u30ba\u3067\u3059\u3002\u304a\u597d\u307f\u306e\u30b5\u30a4\u30ba\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n

Highlight QA issues
<\/strong>QA\u3067\u6307\u6458\u304c\u3042\u3063\u305f\u7b87\u6240\u306e\u539f\u6587\u3082\u3057\u304f\u306f\u8a33\u6587\u306b\u30cf\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8\u304c\u4ed8\u304f\u6a5f\u80fd\u3067\u3059\u3002\u30cf\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u4ed8\u3051\u308bQA\u9805\u76ee\u3092\u500b\u5225\u306b\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

Color for hidden Characters
<\/strong>\u300cBlue\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n

Origin color of MT matches
Origin color of NT matches<\/strong>
\u3053\u3061\u3089\u306e\u9805\u76ee\u306f\u8a2d\u5b9a\u4e0d\u8981\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

Panels
<\/strong>CAT\u6b04\u3001QA\u6b04\u3001Comment\u6b04\u306a\u3069\u306e\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u30b5\u30a4\u30ba\u3067\u3059\u3002\u304a\u597d\u307f\u306e\u30b5\u30a4\u30ba\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Translation Table
<\/strong>\u300cAuto-complete\u300d\u306b\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u5165\u308c\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u5404\u30bf\u30d6\u306e\u8a2d\u5b9a\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3089[Save]\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u57fa\u672c\u64cd\u4f5c\uff08CAT web editor\uff09<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

CAT web editor \u3067\u306f\u3001\u4f5c\u696d\u306f\u81ea\u52d5\u7684\u306bPhrase Cloud\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u4f5c\u696d\u3092\u4e2d\u65ad\u3059\u308b\u3068\u304d\u306fWeb\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306e\u30bf\u30d6\u3092\u9589\u3058\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u203b \u7de8\u96c6\u76f4\u5f8c\u306b\u9589\u3058\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u3068\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u306a\u3044\u65e8\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u969b\u306f\u9589\u3058\u308b\u64cd\u4f5c\u3092\u4e2d\u6b62\u3057\u3001\u6570\u79d2\u5f85\u3063\u3066\u304b\u3089\u518d\u5ea6\u64cd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u5143\u306e\u539f\u7a3f\u306e\u6587\u7ae0\u306f\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\uff08\u5206\u7bc0\uff09\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u8a33\u6587\u6b04\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001\u8a33\u6587\u6b04\u306b\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb\u304c\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u540c\u6642\u306b\u3001\u53f3\u306eCAT\u6b04\u306b\u305d\u306e\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u539f\u6587\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\uff08\u4ee5\u4e0bTM\uff09\u3084\u7528\u8a9e\u30d9\u30fc\u30b9\uff08\u4ee5\u4e0bTB\uff09\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08\u4ee5\u4e0bMT\uff09\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

CAT\u6b04\u4e0a\u90e8\u306bTM\u3001TB\u3001MT\u306e\u30a4\u30f3\u30b8\u30b1\u30fc\u30bf\u30fc\u304c\u3042\u308a\u3001\u7dd1\u306f\u8a2d\u5b9a\u3042\u308a\u3001\u7070\u8272\u306f\u8a2d\u5b9a\u306a\u3057\u3092\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

CAT\u6b04\u306e\u53f3\u96a3\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\uff08\u8d64\u3067\u56f2\u3093\u3060\u90e8\u5206\uff09\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001\u73fe\u5728CAT\u6b04\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u90e8\u5206\u304c\u691c\u7d22\u6b04\u3001QA\u6b04\u306a\u3069\u306b\u5207\u308a\u66ff\u308f\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5404\u7a2e\u64cd\u4f5c\u306f\u5de6\u4e0a\u306e\u4e09\u672c\u7dda\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u304b\u3001\u305d\u306e\u4e0b\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u5217\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

CAT\u6b04\u306e\u4e0b\u65b9\u306b\u3042\u308b\u5099\u8003\u60c5\u5831\u67a0\u306f\u3001\u5883\u76ee\u306b\u30de\u30a6\u30b9\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u5408\u308f\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304f\u3068\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u65b9\u5411\u306e\u77e2\u5370\u21d4 \u21d5 \u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
\u3053\u3061\u3089\u3067\u3001\u5099\u8003\u60c5\u5831\u753b\u9762\u306e\u8868\u793a\u306e\u30b5\u30a4\u30ba\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

\u7ffb\u8a33\u306e\u65b9\u306fCAT\u6b04\u306e\u60c5\u5831\u3092\u53c2\u8003\u306b\u8a33\u6587\u3092\u5165\u529b\u5f8c\u3001\u78ba\u5b9a\uff08Ctrl+Enter\uff09\u3059\u308b\u3068\u305d\u306e\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u4f5c\u696d\u306f\u5b8c\u4e86\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6821\u6b63\u306e\u65b9\u306fCAT\u6b04\u306e\u60c5\u5831\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3057\u3066\u3001\u8a33\u6587\u306e\u4fee\u6b63\u304c\u4e0d\u8981\u3067\u3042\u308c\u3070\u305d\u306e\u307e\u307e\u3001\u4fee\u6b63\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3042\u308c\u3070\u7de8\u96c6\u3057\u3066\u304b\u3089\u8a33\u6587\u3092\u78ba\u5b9a\uff08Ctrl+Enter\uff09\u3057\u307e\u3059\u3002\u78ba\u5b9a\uff08Ctrl+Enter\uff09\u3057\u3066\u3082\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u756a\u53f7\u306e\u80cc\u666f\u304c\u8d64\u304f\u306a\u3063\u3066\u78ba\u5b9a\u3067\u304d\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001+edit\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u6a5f\u80fd\u304c\u52d5\u4f5c\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
+edit\u8aac\u660e\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u300c+edit\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u7d50\u679c\u3068\u5bfe\u51e6\u65b9\u6cd5<\/u><\/span><\/a>\u300d\u306e\u90e8\u5206\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3001\u8a33\u6587\u3092\u9069\u5207\u306b\u7de8\u96c6\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002+edit\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u6a5f\u80fd\u306b\u3088\u308b\u6307\u6458\u3092\u89e3\u6c7a\u3059\u308b\u3068\u78ba\u5b9a\uff08Ctrl+Enter\uff09\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u203b \u753b\u50cf\u306f\u82f1\u65e5\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u3059\u3002\u65e5\u82f1\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u65b9\u306f\u753b\u50cf\u306f\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u64cd\u4f5c\u306f\u540c\u3058\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

\u82f1\u65e5\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3046\u65b9\u306f\u3001 \u4e0b\u8a18\u306e<\/strong>
[\uff12\uff1a\u82f1\u65e5\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d] \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\t<\/i> \n<\/center>\n\n\n\n
<\/i>
2\uff1a\u82f1\u65e5\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d

\uff1d click here \uff1d<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

\u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u4f5c<\/strong>\u696d\u3092\u884c\u3046\u65b9\u306f\u3001\u4e0b\u8a18\u306e<\/strong>
[\uff12\uff1a\u65e5<\/strong><\/strong>\u82f1\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d<\/strong>] \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\t<\/i> \n<\/center>\n\n\n\n
<\/i>
2\uff1a\u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d

\uff1d click here \uff1d
<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

\u6821\u6b63\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3046\u65b9\u306f\u3001\u4e0b\u8a18\u306e<\/strong>
[\uff12\uff1a\u6821\u6b63\u4f5c\u696d] \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\t<\/i> \n<\/center>\n\n\n\n
<\/i>
2 \uff1a\u6821\u6b63\u4f5c\u696d

\uff1d click here \uff1d<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u3053\u3053\u3067\u306f\u5f0a\u793e\u304b\u3089\u6700\u521d\u306b\u304a\u9001\u308a\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4f7f\u3063\u305fPhrase\u306e\u57fa\u672c\u64cd\u4f5c\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u753b\u50cf\u306f\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304f\u3068\u3001\u62e1\u5927\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u8a73\u3057\u3044\u64cd\u4f5c\u306f\u672c\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\u306e\u300c\u3059\u3067\u306b\u304a\u4f7f\u3044\u306e\u7686\u3055\u307e\u3078\u300d\u3001\u3082\u3057\u304f\u306fPhrase\u793e\u306e […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"parent":3812,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-9684","page","type-page","status-publish","hentry","category-phrase","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/9684","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9684"}],"version-history":[{"count":134,"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/9684\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14170,"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/9684\/revisions\/14170"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3812"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9684"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9684"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ling.honyakucenter.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9684"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}