memoQサーバーとmemoQクライアント
memoQではプロジェクトやリソース（翻訳メモリ、用語ベースなど）をサーバー上で管理しています。
基本的に、プロジェクトやリソースの操作はPCにインストールしたmemoQ clientからサーバーに接続してオンラインで行います。
翻訳/校正の際はサーバーからプロジェクトをmemoQ clientにコピー（チェックアウト）して操作しますが、常にサーバーに接続した状態で利用します。
ライセンスのしくみ
弊社からお貸しするmemoQライセンスは、弊社サーバーへの先着順でシェア利用となっています。
memoQを起動するときにライセンスが確保され、memoQを閉じるとライセンスが返却されます。
弊社のライセンス数を使い切りますと、ライセンスが空くまで他のユーザーはmemoQを使うことができません。
memoQは作業開始時に起動し、作業を中断/終了する時は必ず閉じるようにしてください。
memoQで使う用語
memoQの設定画面などに表示される用語の説明です。
・TP (Translator Pro)
翻訳/校正用のライセンスの名称です。個人でmemoQのTPライセンスをお持ちでない方には、案件依頼時にTPライセンスを貸し出しいたします。
・チェックアウト
サーバー上のプロジェクトを、memoQ clientにコピーすることを指します。翻訳/校正の際は、サーバーからチェックアウトしたプロジェクトを操作します。