memoQ : 翻訳／校正

1) 訳文の入力を始めるとセグメントの状況の色が変わります。入力が終わったらCtrl+Enterで確定します。レビューで訳文の編集が不要なセグメントはそのままCtrl+Enterで確定します。

2) 確定するとセグメントの状況の色は緑に、マークは各ワークフローの確定に変わります。
また、カーソルは設定された条件のセグメントへ移動します。

：未確定　：翻訳確定　：レビュー1確定　 ：レビュー2確定

3) 確定したセグメントに警告マーク（稲妻 ）やエラーマーク（感嘆符 ）が表示されたときは、訳文の確認や修正が必要なことを示しています。マークをダブルクリックして詳細を確認し、訳文を適切に編集します。

インラインタグ： 書式やハイパーリンクなどの開始・終了位置を示すためにペアで文字列を挟むものと、画像など単独のものがあります。

ペア　　例： xxx　

単独　　例：

memoQタグ：原文セグメントを編集したときなどに表示される、波括弧で囲まれたものです。

例：

インラインタグの表示形式を切り替えるには、[編集]タブの[インラインタグ]から選択します。

ショート：

標準：

ロング：

一部のタグ情報（文字色など）は、原稿の種類によってはプレビューで確認できます。

1つずつ反映：原文のタグを選択してコピーし、訳文に貼り付けます。

まとめて反映：訳文のタグを反映したい箇所でF9を押すごとに、原文にある連続するタグが順にまとめて反映されます。

範囲指定反映：訳文でペアのタグを反映したい範囲を選択してF9を押すと、原文にあるペアのタグがまとめて反映されます。

リスト選択反映：訳文のタグを反映したい箇所でCtrlを押すと、原文にあるタグなどがリスト表示されます。↑↓で選択すると対応する原文の箇所が反転表示されます。反映済みのタグは薄い色で表示されています。挿入したいタグを選んでEnterを押すと反映されます。

1) 訳文で書式を設定したい範囲を選択し、[編集]タブの[形式]で目的の書式をクリックします。

2) 書式が設定されました。

3) 書式を解除するには、訳文で書式を解除したい範囲を選択します。[編集]タブの[形式]に設定済みの書式が表示されていますので、解除したい書式をクリックします。

1) 訳文で記号を挿入したい箇所にカーソルを置き、[編集]タブの[記号の挿入]をクリックします。

2) 挿入したい記号を選択し、[挿入]をクリックします。

3) 訳文欄に記号が挿入されます。

4) 挿入した記号が訳文欄に異なる記号で表示された場合は、プレビューを確認します。
プレビューでも目的の記号が正しく表示されていない場合は、訳文ファイルに反映できない記号です。その記号を使用する必要がある場合は、プロジェクト管理者へご相談ください。

1) 翻訳結果欄の目のマークをダブルクリックして設定画面を開きます。

2) memoQが初めての方には画像と同じ設定を推奨します。

3) 設定が終わったら[OK]をクリックします。

比較ボックス

1行目：翻訳対象の原文

2行目：翻訳結果の原文（翻訳対象の原文との相違箇所を色分け表示）

3行目：翻訳結果の訳文

比較ランプ

翻訳対象と翻訳結果の原文を比較し、数字や書式などが異なる場合にランプがつきます。
（詳細はmemoQ Documentation – Translation results pane参照）

：スペース数の相違

：上付き、下付きの相違

：太字、斜体、下線の相違

：タグの相違

：数字の相違

翻訳メモリ

1) 訳文欄にカーソルを置きます。

2) 挿入したい翻訳結果の番号をCtrlと一緒に押すか、翻訳結果をダブルクリックします。
翻訳結果欄で選択済みの結果を挿入する場合は、Ctrl+SPACEも利用できます。

用語ベース

1) 訳文欄で訳語を挿入したい箇所にカーソルを置きます。

2) 挿入したい翻訳結果の番号をCtrlと一緒に押すか、翻訳結果をダブルクリックします。
訳文欄でCtrlを押して挿入対象のリストを表示することもできます。

1) Ctrl+Kで訳語検索画面を表示します。
先に検索したい文字列を選択していた場合は、すぐに検索結果が表示されます。

2) 検索したい文字列を入力して条件を指定し、[訳語検索]をクリックします。

3) 画面下部の検索結果の訳文を訳文欄に挿入するには、先に範囲を選択してから[選択した訳を挿入]をクリックするか、[挿入]をクリックして全体を挿入します。

1) Ctrl+Pで用語検索画面を表示します。
先に検索したい文字列を選択していた場合は、すぐに検索結果が表示されます。

2) 検索したい文字列を入力して条件を指定し、[検索]をクリックします。

検索結果の訳語を訳文欄に挿入するには、目的の訳語を選択してから[挿入]をクリックします。

1) 詳細設定が不要な場合は、登録したい用語を原文欄と訳文欄でそれぞれ選択してからCtrl+Qで登録します。

2) 詳細設定を行う場合は、Ctrl+Eで用語ベースエントリの作成画面を表示します。
先に登録したい用語を選択していた場合は、用語が入力済みの状態で表示されます。

3) 登録したい用語を入力して [新規用語を追加]をクリックし、設定を確認して[OK]をクリックします。[一般]タブは画像と同じ設定を推奨します。また、大文字/小文字の使い分けが不要な場合は小文字での登録を推奨します。

1) 翻訳結果欄で編集したい翻訳メモリを右クリックし、「表示/編集」をクリックします。

2) 訳文を編集して[確定]をクリックします。訳文欄に入力済みの訳文は更新されません。

1) 削除したい翻訳メモリを右クリックし、「削除」をクリックします。

2) 削除の確認画面で[はい]をクリックします。

1) 翻訳結果欄で編集したい用語ベースを右クリックし、「表示/編集」をクリックします。

2) 用語を編集し、[選択した用語の変更]をクリックして既存の訳語を差し替えてから[OK]をクリックします。

1) 翻訳結果欄で編集したい用語ベースを右クリックし、「表示/編集」をクリックします。

2) すべての言語で[用語の削除]をそれぞれクリックして用語を消去します。

3) [OK]をクリックすると用語が削除されます。

1) プロジェクトを開いて左メニューの[設定]をクリックします。
翻訳対象外リストのアイコンをクリックし、[新規作成/使用]をクリックします。

2) 名前を入力して[OK]をクリックします。

1) プロジェクトを開いて左メニューの[設定]をクリックします。
翻訳対象外リストのアイコンをクリックし、翻訳対象外リストのチェックボックスをONにしてから[編集]をクリックします。

2) 編集画面で文字列を入力して[追加]をクリックして登録します。
すべての登録が終わったら[OK]をクリックします。

1) エディタで原文欄で対象の文字列を選択後、Ctrl+Alt+Nまたは[翻訳]タブの[翻訳対象外の追加]をクリックします。

2) 追加画面で[OK]をクリックします。

1) 翻訳対象外リストに登録された文字列は、エディタの原文欄では灰色の背景で表示され、翻訳結果欄にも表示されます。

2) 訳文欄に翻訳対象外の文字列を入力するには、原文の文字列をダブルクリックするか、翻訳結果欄から用語ベースと同様の操作で挿入します。

3) QAチェックでは、リストに登録された文字列が原文欄にあるとき、訳文欄にも同一の文字列が無いと警告が表示されます。

1) リソースコンソールのアイコンをクリックします。

2) [Web検索設定]をクリックし、サーバーURLで「マイコンピュータ」を指定して右のチェックをクリックします。目的の言語の設定を選択して[編集]をクリックします。

3) 検索するサイトを選択してチェックボックスをONにし、[OK]をクリックします。

4) リソースコンソール画面で[閉じる]をクリックします。

5) オプションのアイコンをクリックします。

6) カテゴリ[既定のリソース]の[Web検索]クリックします。利用する設定のチェックボックスをONにし、[OK]をクリックします。

1) エディタで検索したい単語などを選択します。

2) Ctrl+F3でWeb検索すると、結果が別画面で表示されます。

1) 結合したいセグメントの番号をShiftを押しながらクリックして選択します。

2) Ctrl+Jで結合します。セグメント番号も更新されます。セグメントが分かれていた箇所にはmemoQタグ（紫色の波括弧で囲まれた数字：下図{1}など）が挿入されます。

3) 訳文にも原文と同じmemoQタグの設定が必要です。訳文の途中にmemoQタグを入れると文章が切れてしまうので、訳文の先頭または末尾にまとめて設定します。

1) 分割したい位置にカーソルを入れた状態で、Ctrl＋Tキーを押すとセグメントが分割されます。

2) 分割作業を行った分、セグメント数が増えます。訳文欄に訳文を入力した状態で分割した場合、訳文は最初のセグメントに残ります。

1) 特定の部分を指定したコメントを設定したい場合は、先に選択して反転させておきます。

2) コメントを設定したいセグメントの吹き出しマークをダブルクリックするか、CTRL+Mを押します。

3) 「深刻度レベル」と「次へ適用」をプルダウンから選択し、コメントテキストに詳細を記入して[OK]をクリックします。

4) コメントが設定されたセグメントは、吹き出しマークが黄色に変わります。特定箇所にコメントを設定した場合は、その箇所がハイライトされます。ハイライト色は深刻度レベルによって異なります。

5) コメントを編集・削除したい場合は、吹き出しマークをダブルクリックします。

6) 目的のコメントの右に表示された鉛筆マークをクリックすると編集できます。削除するときはゴミ箱マークをクリックします。

7) 処理が終わったら[OK]をクリックします。

1) [レビュー]タブの[変更履歴機能]をクリックして選択状態にします。また、[変更を表示]のプルダウンで[変更を表示]をクリックします。

2) 訳文を編集すると、変更履歴が表示されます。

3) 変更履歴を承諾するには、[次へ]または[戻る]で変更履歴のあるセグメントを検索します。[承諾]のプルダウンから変更履歴に対する処理を選択してクリックします。

4) 変更履歴を残してある場合、訳文ファイルをエクスポートすると変更履歴が反映できるファイル形式もあります。

1) バイリンガル形式にしたい文書を閉じている場合は、文書を選択して右クリックし、[エクスポート]から[バイリンガルのエクスポート]をクリックします。

2) バイリンガル形式にしたい文書を開いている場合は、[文書]タブの[エクスポート]のプルダウンから[バイリンガルのエクスポート]をクリックします。

3) ウィザードが表示されます。「2カラムRTF」を選択し、[次へ]をクリックします。

4) オプションは画像と同じ設定にし、[エクスポート]をクリックします。

5) 保存場所を指定するとエクスポートが開始されます。
エクスポートが終了したら、エディタで文書を開いていた場合は閉じてください。
また、バイリンガルファイルの編集を終えてmemoQにインポートするまでは、memoQのエディタで文書を編集しないよう注意してください。

1) バイリンガルファイルをWordで開きます。

2) 編集してよいのは、訳文列およびコメント列のみです。その他の部分は変更しないよう注意してください。また、ファイルの種類も変更しないでください。

Wordの変更履歴の機能を利用すると、memoQにも変更履歴としてインポートできます。
memoQで入力済みのコメントはバイリンガルファイルからは編集できません。バイリンガルファイルで編集したコメントは、memoQには新規のコメントとしてインポートされます。

1) バイリンガルファイルをインポートしたいプロジェクトを開きます。

2) [文書]タブの[インポート]のプルダウンの[バイリンガルから更新]をクリックします。

3) バイリンガルファイルを指定すると反映先が自動判定されます。「動作」欄で確認し、下部のオプションのチェックボックスを必要に応じてONにしてから[OK]をクリックします。

4) インポートが終わるとレポートが表示されます。確認して[OK]をクリックします。

5) エディタでは、訳文が更新されたセグメントに青矢印 が表示され、未確定になります。