訳文をすべて確定(校正ではレビュー1確定またはレビュー2確定)し、QAチェックの結果の処理が完了したら、最終確認を行います。

1. 訳文のエクスポート

納品前に訳文をエクスポートして最終確認をします。

1-1. 訳文ファイルの自動表示設定

訳文をエクスポートした後、文書を自動で開くオプションを設定します。

1) オプションのアイコンをクリックします。

2) カテゴリ[その他]をクリックし、[インポート/エクスポート]タブを開きます。

3) 「エクスポート後、自動的にターゲット文書を開く」のチェックボックスを希望の設定にし、[OK]をクリックします。

1-2. 訳文のエクスポート

1) 文書を開いている場合はそのまま、文書を閉じている場合はプロジェクトホームの文書の一覧からエクスポートする文書を選択し、[文書]タブの[エクスポート]をクリックします。

2) 訳文の文書を開いて確認します。編集したい箇所があった場合は、エクスポートした文書ではなく、memoQのエディタ上で編集し直します。

Close Menu