Editor：翻訳メモリ・用語ベースの参照 – 株式会社翻訳センター　翻訳支援ツール　翻訳者・校正者マニュアル【登録者様限】

該当する翻訳メモリ・用語ベースがある場合は、CAT画面に一致率や色分けで表示されます。
翻訳メモリや用語ベースが複数セットされている場合は、CAT画面の右下 [ TM Name ] に表示される翻訳メモリ・用語ベースの名称を確認して、適切なものを選択して訳文に流用してください。
なお、冒頭にJob No.が入っている翻訳メモリ・用語ベースは、翻訳中に上書きされます。

翻訳メモリ・用語ベースの検索

CAT欄に表示される翻訳メモリは上限5つまでとなっています。
また、Editorで設定したマッチ率以上のメモリしか表示されません。
用語ベースについても、「完全一致」で登録されている用語については、完全一致でしか表示されません。

翻訳メモリ・用語ベース全体から用語や語句を検索したいときは、タブを使用します（tools > Search in TM/TBでも同じ画面を開くことができます）。
たとえば、英日案件で英語で検索したい場合は検索窓の下の en-us → ja-jp を、日本語で検索したい場合は ja-jp → en-us を選択します。

そのまま語句を検索すると「あいまい一致検索」となります。「完全一致検索」をしたい場合は、語句を” “で囲んで検索してください。

また、ワイルドカード検索を行うこともできます。
検索したい語句にスペルが不明な箇所がある場合、活用形を含めて検索したい場合などに使用します。
不明箇所が0文字～複数文字であるときは「*」、一文字のときは「?」に置き換えて検索します。

例）contractで検索するとcontractsやcontractualも表示される。
　contract?で検索するとcontractsのみが表示される。

用語の登録

作業中にのアイコンをクリックするか、下記のショートカットキーで用語を追加登録することができます。

ショートカットキー
CAT web editor：[Alt]＋[T]
CAT desktop editor：[Ctrl]＋[T]

用語登録ボックスのオプションは、次のとおりです。
[ Case Sensitive ]　チェックをいれると、大文字・小文字を区別することができます。
[ Match Type ] 　　 Exactを選択すると、完全一致のみ、検出します。通常はFuzzyのままにしておいてください。
[ Preferred ] 　　　チェックを入れると、1つの用語に対して訳語が複数登録されている中で推奨する訳語となります。Preferred設定された用語はCAT欄で上位に表示されます。
[ Forbidden ] 　　　チェックをいれると、禁止用語になります。