訳文完成ファイルのダウンロード(Phrase Cloud)
Cloudに戻り、訳文ファイルをダウンロードして最終確認をします。
注)ダウンロードが制限されている案件では、この作業をしていただく必要はありません。
1) [ジョブ]をクリックし、該当ファイルの右側に表示されているプロジェクト名をクリックします。
プロジェクト名が表示されていない場合は、ジョブ一覧の右上方にある、フィルターと表示項目編集のためのアイコンをクリックしてください。「表示項目編集」を選択していただくと、表示項目一覧が表示されます。
2) プロジェクト画面が表示されたらジョブの左のチェックボックスにチェックを入れてファイルを選択してから、[ダウンロード]-[訳文完成ファイル]をクリックします。
3) レビューなど後工程が設定されている場合は、「最後のワークフローステップの同ファイルが完了されていない可能性があります。続行しますか?」と表示されますが、[OK]をクリックして進めてください。
4) ダウンロードしたファイルを開いて全体を確認してください。
5) 編集が必要な箇所があった場合は、Editorを開いて修正してください。フォントや行間等の調整は不要です(Phrase上では調整できません)。
最後は、納品作業です。
下記の [5:納品作業] アイコンをクリックしてください。