初めてお使いになる方へ［2:校正作業］

1) セグメント1の訳文欄をクリックします。
原文の「Honyaku Center」が黄色のハイライトで表示されています。
ハイライトはプロジェクトに設定してあるTBにその用語が登録されていることを示します。

2) 右のCAT欄には「Honyaku Center」が赤色TBで表示され、訳語には取り消し線が付いています。赤色TBは禁止用語を意味します。
この場合は「Honyaku Center」を「HC」と訳してはいけないことを示しています。

3) CAT欄に表示されているTMの一致率が高い場合は、翻訳は基本的にTMを流用して行われています。
CAT欄の101%一致のTM（緑色101、数字は一致率）は、作業中のセグメントだけでなく前後の文脈も一致しているときに表示されます。多くの場合、101%は翻訳時に登録されたTMですので、100%一致以下のTMも参照するようにしてください。
CAT欄に表示されたデータをクリックすると、CAT欄の下のメタデータ欄にそのデータの出典や更新日時が表示されますので参考にしてください。

4) 訳文欄の右にTMの一致率やMTなどの表示があるときは、翻訳時に最初にその訳文を利用したことを示しています。ただし、その後訳文を編集しても表示は変化しませんので、セグメントで100と表示されていてもCAT欄に表示されている100%一致のTMの訳と同じとは限りません。
訳文欄の訳と、CAT欄に表示されている100%一致以下のTMを見比べ、訳文が適切か確認してください。

5) 今回は訳文に禁止用語は含まれておらず訳にも問題はありませんので、セグメントの編集が終わったらCtrl+Enterで確定します。
確定すると訳文欄の右の灰色の[✓]（編集した場合は赤の[×]）が緑の[✓]に変わります。

1) 原文に複数の黄色いハイライトが表示されています。CAT欄に表示されている黄色TBは指定訳語を意味しますので、基本的に訳文に採用します。
今回は訳文に「医薬」、「特許」、「金融・法務」が含まれているか確認します。すると、「金融・法務」が「金融」だけになってしまっていますので修正が必要です。

2) TBを利用して訳語を変更します。
訳文欄で修正対象の「金融」を選択して反転させ、CAT欄でTBをダブルクリックすると訳語が差し替えられます。ダブルクリックの代わりにCtrl＋CAT欄番号でも操作できます。

1) CAT欄の情報と訳文を比較します。
TMについては、訳文欄の訳が100%一致のTMと一致しているか、また訳文が適切かを確認します。
TBについては、訳文欄の訳に指定用語が使われているか、また禁止用語が使われていないかを確認します。

セグメント4は原文が途中で切れており、続きがセグメント5に分かれてしまっています。このような場合はセグメントを結合します。

1) 結合する2つのセグメントのうち、最初のセグメントをクリックしてカーソルを置き、Ctrl+Jまたはエディター上部のでセグメントを結合します。

2) セグメントが結合され、結合位置に[j]タグが表示されます。

3) セグメントを結合した結果、一致率の高いTM訳がCAT欄に表示された場合は適宜訳文を編集します。今回は99%一致のTM（橙色99、数字は一致率）があるので流用してから修正することにします。TMを流用すると訳文欄にあった[j]タグが削除されますので、ご注意ください。
100%一致ではないので原文とTMの相違点をCAT欄の下の比較欄で確認し、修正が必要な部分を特定します。比較欄では相違点がハイライトや取り消し線で表示されています。
今回の相違点はセグメントの結合に伴う[j]タグの有無のみと分かりますので、F8キーで[j]タグを追加してください。

4) 訳文をTMの訳と差し替えるため、訳文欄の訳を消去します。
訳文の先頭にカーソルを置き、Ctrl+Dで全消去します。
セグメントの結合や訳文の消去をしても最初にセットされたTM一致率やMTの表示は残ります。

5) TMの訳を流用します。
CAT欄の訳をダブルクリックするか、Ctrl+CAT欄番号でTM訳を訳文欄にコピーします。

6) 原文にある[j]タグを訳文に設定します。
カーソルを訳文の末尾に置き、F8またはコピー&ぺーストで原文のタグを訳文欄に設定します。

1) CAT欄の情報と訳文を比較します。
TMについては、訳文欄の訳が100%一致のTMと一致しているか、また訳文が適切かを確認します。
TBについては、訳文欄の訳に指定用語が使われているか、また禁止用語が使われていないかを確認します。

1) CAT欄を確認すると、TBでは「comic」は「コミック」と指定されていますが、100%一致のTMでは「comic」と「マンガ」が対応しています。実案件でTMとTBに矛盾がある場合は、どちらを優先するか担当プロジェクトマネージャにご確認ください。

2) 今回はTMが優先であったとします。訳に問題はありませんのでそのまま確定します。

タグとは：エディター上に表示できない書式や、画像、リンクなどの情報を示しています。タグには、文字色など範囲を示すためペアになっているものと、画像など単独のものがあります。ペアのタグは範囲の開始と終了を意味します。
原文と対応する訳文の位置にもタグを設定し、原文の情報を反映させてください。ペアタグの場合はタグに同じ数字が表示されていますが、向きを間違えないように設定してください。

1) 翻訳時に99%一致のTMが利用されていますが、その後編集された可能性もありますので、訳文とCAT欄の情報を比較確認します。
今回は訳文とCAT欄の99%一致のTMの訳が一致しています。
CAT欄の下の比較欄で相違点を確認し、訳文欄で相違点に対応した編集が行われているか確認します。
今回の相違点はタグと書式ですが、訳文には正しく設定されていないので編集が必要です。

2) 原文にあるタグを反映します。
今回はタグが原文の「Honyaku Center Inc.」の前後にありますので、該当する訳文「株式会社翻訳センター」の前後にそれぞれ同じタグを設定します。
タグを挿入したい位置にカーソルを置き、F8キーで順番に挿入します。

3) 原文にある書式を反映します。
斜体、下線など一部の書式はエディター上に表示されていますので、訳文の該当箇所にも同じ書式を設定します。
今回は原文の「TSE Standard Market Index」が太字ですので、訳文でも「スタンダード市場」を太字に設定します。書式を反映させたい部分を範囲選択し、 Ctrl+Bまたは エディター上部の[B]をクリックします。

4) ファイルの種類によっては、プレビューでタグの処理結果やレイアウトなどを確認できます。
[Tools]-[Preview]-[Target]をクリックすると、画面左下に訳文のプレビューが表示されます。
訳文欄に入力があるセグメントは訳文が、未入力のセグメントは原文が表示され、作業中のセグメントは緑の枠で囲まれています。

原文を訳文欄にコピーしなおしたい場合は、誤入力を避けるためCtrl+Insertまたはエディター上部のをクリックします。

1) 日本語に対応したURLに修正します。
今回は下記が各言語のものですので訳文言語に合わせて編集してください。
末尾の「.com」の前の「en」の有無が相違点です。

2) コメントを追加したい部分を選択して反転させます。セグメント全体にコメントを設定する場合は部分選択は不要です。

3) 訳文欄の右の吹き出しマークをクリックします。

4) コメントタブが開くので、コメントを記入し、[↑]をクリックします。

5) コメントが追加されました。

ご自身の書いたコメントを再編集または削除される場合は、右記の赤で囲んだ をクリックして操作を選択してください。

6) コメントが追加されたセグメントの吹き出しマークは青色になります。

訳文欄の右に青色マークが表示されています。
この記号は、ファイル内に原文が同じセグメントが複数ある（繰り返しがある）ことを示しています。
繰り返しの初出はの左上に１が付いています。

1) 今回は訳文の数字に誤りがあるので、原文に合わせて修正します。

2) 訳文の修正が終わったら確定します。
後方のセグメント10と11も原文が同じため、セグメント9と同じ訳が反映されます。

1) 青色の記号をクリックし、斜線が入った状態にします。

2) 訳文を編集し、確定してみてください。
後方に原文が同じセグメント11がありますが、訳文は変更されません。

3) セグメント10での編集を後方の繰り返しセグメントに反映させたい場合は、青色の記号を再度クリックして斜線を消し、再度確定します。
後方の原文が同じセグメント11に訳文が反映されます。

1) 原文を検索して原文が同じセグメントをフィルター表示します。
原文を選択してCtrl+Cでコピーし、検索ボックスにCtrl+Vで貼り付けると一致するセグメントが絞り込み表示されます。

2) 表示されている訳文を確認し、意図的に訳し分けたセグメントがあれば青色の記号をクリックして赤斜線が入った状態にします。
今回はすべての訳を統一したいので、赤斜線が入っていないことを確認します。

3) 繰り返しの初出のセグメントで訳文を確定すると、繰り返しの除外設定をしたセグメントを除き、訳文が統一されます。
今回は繰り返しのすべてのセグメントの訳が「（証券コード2483）」になるよう操作してください。

4) 絞り込み表示を解除するため、検索ボックス右の[Clear all]をクリックします。

5) フィルターが解除され、セグメントがすべて表示されました。

1) MT訳を利用した訳文では、文体の不統一や文意の取り違えが起こることがあります。また、係り受けが正しく訳されない、肯定/否定の文意が逆転してしまう、といったこともあります。
MT訳と原文を比較して確認し、訳文に誤りがあれば適切に編集してください。また、今回はですます調に統一してください。

1) MT訳を利用した訳文では、単数形/複数形、大文字/小文字などに注意が必要です。
今回は下記の訳語に修正してください。

3) 校正開始前と校正後の訳文の変更内容を比較確認してみます。
画面右下の[Changes]タブをクリックしてから訳文欄をクリックすると、CAT欄がChanges欄に切り替わり、校正開始前（翻訳完了時）と校正後の訳文、その比較結果が表示されます。

4) 画面右下の[CAT]タブをクリックし、CAT欄の表示に戻しておきます。

1) MT訳を利用した訳文では、固有名詞の誤訳に注意が必要です。正しい訳を調べて修正してください。
今回は、原文にある弊社の会社名と部署名の訳を調べて訳文を修正し、参照先URLを申し送り事項としてコメント機能で登録してください。

1) MT訳を利用した訳文では、単語の訳ゆれがないか注意が必要です。今回は「Tokyo Game Show」について正しい訳を調べて確認し、統一していきます。

2) 正しい訳語をTBに登録して再利用できるようにします。
TBに用語を登録すると、CAT欄に表示されるようになるので校正の際に利用したり、後述のQAチェック機能で訳ゆれの確認ができるようになります。
原文欄の用語を選択してAlt+Tで画面下部にAdd Term欄を表示させる（または上のをクリック）か、先にAlt+TでAdd Term欄を表示させて原文の用語を直接入力してください。対応する訳文の用語も直接入力するか、訳文欄の用語を選択してAlt+TでAdd Term欄に表示させます。用語の下のオプションを適宜設定し、[Add]をクリックすると用語が登録されます。

3) セグメント17をクリックしなおすと、登録した用語が原文欄で黄色でハイライトされ、CAT欄にも表示されます。

セグメント17で登録した用語がこのセグメントにもあるので、原文がハイライトされCAT欄にTBが表示されています。