| 操作 | （Windows） |
（Mac） |
|
| File（ファイル） | |||
| Open（開く） | |||
| Save（保存） | |||
| Save As（別名で保存） | |||
| Close（閉じる） | |||
| Edit（編集） | |||
| Confirm（分節の確定） | |||
| Unconfirm（確定を解除） | Ctrl+Enter Cmd+Shift+Enter |
||
| Copy Source to Target （原文を訳文にコピー） |
|||
| Delete Target （分節単位で訳文を削除） |
|||
| Insert Tag（タグを挿入） | |||
| Insert All Tags (タグの一括挿入) |
|||
| Create Custom Tag （カスタムタグを挿入） |
|||
| Create Custom Paired Tag （ペアのカスタムタグを挿入） |
|||
| Expand Tags（タグを拡張） | |||
| Remove All Tags（タグを削除） | |||
| Toggle Case （大文字・小文字を切り替え） |
|||
| Insert Non-breaking Space （改行しないスペースの挿入） |
|||
| Insert Line Break （段落内改行（分節内改行）の挿入） |
|||
| Undo（元に戻す） | |||
| Redo（やり直し） | |||
| Split Segment（分節の分割） | |||
| Join Segment（分節の結合） | |||
| Lock/Unlock Segment （分節のロック／ロックの解除） |
|||
| Select All Segments （すべての分節を選択） |
|||
| CAT Results Move Up （CAT画面：上に移動） |
|||
| CAT Results Move Down （CAT画面：下に移動） |
|||
| CAT Results Insert （CAT画面：最上部の 翻訳メモリ／用語を訳文に挿入） |
|||
| CAT Results Insert from （CAT画面：番号を指定して 翻訳メモリ／用語を訳文に挿入） |
|||
| Move to First Segment （最初の分節に移動） |
|||
| Move to Last Segment （最後の分節に移動） |
|||
| Toggle Cursor Source/Target （原文⇔訳文間の移動） |
|||
| Edit Source（原文の編集） | |||
| Open/Close Comment （コメントの編集） |
|||
| Tools（ツール） | |||
| Switch active panel （CAT、Search、QA、 Changes画面の切り替え） |
|||
| Find（検索） | |||
| Find & Replace（検索と置換） | |||
| Find Next（次を検索） | |||
| Find Previous（前を検索） | |||
| Close Find and Find & Replace （検索と置換画面を閉じる） |
|||
| Filter Segments (selected text) （フィルタ） |
|||
| Add Term （用語の追加） |
|||
| Close Add Term Window （用語の追加画面を閉じる） |
|||
| Search* TM/TB （翻訳メモリ／用語ベースの検索 （あいまい検索）） |
|||
| Search TM/TB (exact) （翻訳メモリ／用語ベースの検索） |
|||
| Spellcheck（スペルチェック） | |||
| Format（書式） | |||
| Bold（太字） | |||
| Italic（斜体） | |||
| Underline（下線） | |||
| Subscript（上付き） | |||
| Superscript（下付き） | |||