参考：バイリンガルDOCXファイル – 株式会社翻訳センター　翻訳支援ツール　翻訳者・校正者マニュアル【登録者様限】

Editor（MXLIFFファイル）を使用せず、MS Word（バイリンガルDOCXファイル）で翻訳または校正作業を行う場合があります。

担当プロジェクトマネージャよりメールでWordファイル（バイリンガルDOCXファイル）をお送りします。
MS WordでWordファイル（バイリンガルDOCXファイル）を開きます。

訳文をTarget欄に入力します。

翻訳が完了したら、通常通り検品を実施してください。
スペルチェック等のWordの校正機能は原文でも検出されますが、Source欄（原文）は触らず、Target欄（訳文）のみ修正してください。

通常通り、ファイルをメールに添付して納品願います。

校正者様へ

校正時は、MS Wordの変更履歴機能を使用してください。
ただし、コメントを入力する際は、変更履歴をオフにしてから入力願います。

繰り返しのあるセグメント（分節）は、初出より後のセグメントの文字色が薄灰色です。
初出のセグメントのみ翻訳してください。ただし、訳文が異なる場合はそれぞれに翻訳を入力してください。

タグは下図のように{１> などの記号に置き換わります。MXLIFFファイルでの翻訳と同様に、原文のタグを訳文に反映します。

原文に書式（太字・斜線・下線など）が設定されている場合は、Wordの機能で反映してください。

訳注・校正注はComment欄に入力してください。

バイリンガルDOCXファイルでは原文を結合することはできません。結合する必要がある場合は、結合する分節の最初のTarget欄に訳文を入力し、Comment欄にコメントを入れてください。